Подведены итоги конкурса на лучший литературный перевод с русского на белорусский язык ранее неизвестного стихотворения Максима Богдановича «Дистихи». Напомним, в январе организаторы поэтического баттла — Белорусское телеграфное агентство и Постоянный комитет Союзного государства — пригласили всех желающих поучаствовать в интеллектуальном упражнении.

Стихотворение «Дистихи» (строфа из двух строк. — прим. ред.) — загадочное, оно известно тем, что написано на русском языке. Причем Максим Богданович указал, что это перевод с белорусского. Однако, по заверениям исследователей, белорусскоязычный оригинал произведения нигде и никогда не публиковался.

Дистихи

Правда, и черные дни сплеталися с ясными днями,
Но далеко уж они в прошлое все отошли.
Всех я теперь их люблю — ведь издали кажется сердцу,
Словно узорная чернь по серебру пролегла.

М.Богданович

СЛОВО ПОБЕДИТЕЛЯМ

1-е место — Майя Галицкая (Гомельская обл., г. Буда-Кошелево):

Праўда, маркотныя днi з яснымi бралiся днямi,
Мне iх цяпер не вiдаць — усе ў нябыт адышлi.
Iх прыгарну да сябе, бо сэрцу здалёк падалося,
Нiбы чарнёным узорам па срэбры снуюцца сляды.

2-е место — Виктор Ловгач (г. Минск):

Шчыра, i чорныя днi ў вянку са светлымi днямi,
Ды толькi мiнуўшчына ўсё з сабою ўзяла.
Але ж мне даспадобы здалёку яны,
Бо ў сэрцы малюнак — чорная нiтка на белае срэбра лягла.

3-е место — Оксана Гаврилик (Минская обл., Вилейский р-н, а/г Илья):

Чорныя й светлыя днi ў лёсе звiвалiся разам,
Толькi даўно ўжо яны ў небыццё адышлi.
Усё гэта дорага мне, бо сэрцу з гадамi здаецца,
Быццам чарнёны ўзор срэбра жыцця майго ўкрыў.

Поощрительный приз — Надежда Лазерко (Минская обл., г. Борисов):

Праўда, i цёмныя днi спляталiся з яснымi днямi.
Але далёка яны з плынню часоў адышлi.
Любыя зараз мне ўсе — з адлегласцi мроiцца сэрцу,
Нiбы чарнення ўзор па срэбра паверхнi пралёг.